terça-feira, 22 de janeiro de 2013

LIVRO MY FAMILY, THE JACKSON'S - CAPÍTULO 10 (BY KATHERINE JACKSON)


''Até eu ler a autobiografia de Michael, eu não tinha ideia que ele considerava Off The Wall um dos períodos mais difíceis em sua vida, um momento em que ele se sentia tão solitário e isolado que ele andaria em torno do bairro à procura de alguém para fazer amizade.

Eu me lembro de Michael estar tendo um tempo difícil para fazer amigos de sua idade. Ele havia tentado, mas um casal de rapazes tinha sido desagradável com ele - por ciúmes, Michael pensava.

Rebbie: ''Além disso, Michael foi prejudicado pela decisão de Randy de sair naquele momento. Ele e Randy eram muito próximos, e fizeram muito escrevendo juntos.''

Randy: ''Depois que me mudei, paramos de colaborar, o que abalou toda a gente na família. "Vocês são uma grande equipe!", diziam. Mas para mim foi uma bênção disfarçada. Olhando para trás, eu dependia muito de Michael. Ele era "o cantor" e eu sentia que tudo o que eu podia fazer era tocar e criar bons arranjos para as músicas. Eu não sabia que eu poderia cantar, também, porque eu não tinha testado a mim mesmo.''

Apesar destes contratempos pessoais, Michael me parecia estar feliz. Extremamente motivado e cada vez mais privado, mas feliz.

No entanto, conforme eu refleti sobre esse período de tempo, eu percebi que eu não estava em uma boa posição para "ler" Michael, ou qualquer outra pessoa, para esse assunto. Eu mesma estava passando por um momento difícil.

Em 1975, minha mãe sofreu seu primeiro derrame. Sua garganta ficou parcialmente paralisada por um tempo e afetou permanentemente sua memória. Ela ainda foi capaz de me visitar e à família na Califórnia pela primeira vez esse ano, mas foi triste para mim vê-la em um estado enfraquecido. Ela sempre foi tão forte e vibrante.

Em 1976, ela teve um segundo derrame, depois ela gradualmente ficou pior e pior. Em 1978, ela ficava por vezes incoerente, mas ela ainda viajou para Los Angeles naquele ano. Havia uma razão premente para ela fazer a viagem - para assistir ao funeral da minha irmã, Hattie.

Mesmo que Hattie tivesse se mudado para Lorena, Ohio, com o marido Vernon Whitehead, o meio-irmão de Joe, na década de sessenta nós tínhamos ficado tão próximas como duas irmãs poderiam ser.

Enquanto Joe e eu estávamos lutando em Gary, ela me escrevia, às vezes, colocando um ou dois dólares no envelope, apesar de, como mãe de oito, ela não poderia fazê-lo.

Quando os meninos estavam apenas começando como o Jackson Five, Vernon, que trabalhava em uma fábrica de aço em Cleveland, conseguiu para eles um dos primeiros shows em clube. Era a sua maneira de conseguir nos fazer uma visita.

Depois que nos mudamos para a Califórnia, cinco dos filhos de Hattie eventualmente nos seguiram, então Hattie tinha uma boa desculpa para passar parte de seu ano na Califórnia. Sempre que estávamos juntas, ela me fazia rir.

Hattie nunca mudou, ela sempre foi 'a alma da festa'. Minha última lembrança de uma Hattie saudável foi dela tentando me interessar em assistir esportes na TV. Ela e seu filho Courtney, literalmente, pulavam de alegria e corriam ao redor da sala, cada vez que seu time de futebol favorito marcava um ponto.

"Vamos, Katy, venha apreciar os jogos comigo!" Ela chamava.

Hattie estava de volta à Lorena quando ela ficou doente. Porque ela era uma cientista cristã* (membro da Igreja de Cristo - nota do blog) ela não contou a ninguém, em primeiro lugar.

Quando ela não pôde manter a doença em segredo por mais tempo, Vernon e eu imploramos para ir com ela para o hospital. Mas ela se recusou, apesar de sua saúde continuar a piorar.

Finalmente, decidi voar para Cleveland. Uma das filhas de Hattie a levou em uma cadeira de rodas ao aeroporto para me encontrar, e voamos juntas de volta para Los Angeles.

Apesar das objeções de vários de seus filhos que estavam vivendo em Los Angeles, eu mantive Hattie internada em um hospital. Mas antes que os médicos pudessem diagnosticar sua condição, seus filhos a retiraram de lá e contrataram uma enfermeira cientista cristã para cuidá-la em casa.

Duas semanas depois, ela morreu. Para este dia, eu não sei falar do que ela morreu, ou se ela poderia ter sobrevivido à doença se ela tivesse procurado tratamento médico. Estas são perguntas dolorosas com as quais eu tenho que viver.

Infelizmente, em 1981, eu não estava muito bem preparada para lidar com a perda da minha irmã e a piora de minha mãe. Eu já estava há vários anos em uma crise conjugal com Joe.

Para duas pessoas que são tão diferentes uma da outra em temperamento - Joe é temperamental, emotivo, um solitário, eu sou o oposto - tivemos muitos anos harmoniosos.

De fato, em nossas duas primeiras décadas juntos, nosso casamento esteve perigo apenas uma vez. A crise ocorreu logo depois que nos casamos, quando Rebbie ainda era um bebê.

Um dia, Joe tinha retornado do trabalho em Inland Steel e tinha ido para a cama. Rebbie já estava dormindo em seu berço. Eu fui para o quintal para pendurar algumas roupas no varal, e vi meu vizinho Edna Humphrey em seu quintal, e fui para conversar com ele. Poucos minutos depois, Joe invadiu o quintal de pijama.

"Por que você não vem ver o bebê?", ele gritou. "Ela está chorando."

Joe voltou para dentro. Eu estava a alguns metros atrás dele.

"Eu não sabia que ela tinha acordado" eu disse.

De repente, Joe perdeu o controle. Ele se virou e me atingiu na face direita. Meu rosto ficou dormente.

Enfurecida, eu peguei a primeira coisa que poderia chegar em minhas mãos - um ferro de passar quente de cerâmica - e o joguei contra ele. Ele se partiu em seu braço direito, cortando-lhe um pouco acima do cotovelo.

"Olha o que você fez em mim", ele gritou, segurando seu braço como o sangue pingando no chão.

"O que deu em você para me bater!" Eu gritei, tentando fazer com que ele ficasse parado para que eu pudesse examinar o corte.

Eu liguei para a mãe de Joe, que o levou para a sala de emergência. O corte requeria pontos. Joe também teve que usar seu braço em uma tipoia.

"O que aconteceu com você?" Seus colegas de trabalho lhe perguntaram no dia seguinte.

"Eu me acidentei", foi tudo o Joe disse.

Essa foi a primeira e última vez que Joe Jackson me bateu.

Tão feio como foi o incidente, não consegui deixá-lo para trás. Nosso casamento era jovial e bom, e nós estávamos construindo a nossa família. Além disso, eu estava empenhada em manter minha promessa de infância em ficar com meu marido, para que nossos filhos fossem criados por ambos os pais naturais.

Lembro-me de nossos anos seguintes em Gary com carinho. Embora possa ser tentador para alguns homens se afastar das responsabilidades que Joe enfrentava como um chefe de família, ele nunca desistiu de mim e da família. Ele também mantinha o compromisso de manter os Jacksons juntos.

Depois que o jovem Jackson Five começou a ganhar a aclamação local, Joe e eu tínhamos mais do que os nossos filhos para nos manter juntos, tínhamos um sonho.

Quando esse sonho se tornou realidade, na Califórnia, e a família Jackson foi o brinde do mundo da música pop, Joe e eu compartilhamos algo mais: uma história de sucesso muito especial e pessoal.

E ainda assim eu sabia que a Califórnia era um ambiente completamente diferente do Gary. "Se uma mulher consegue segurar o seu marido na Califórnia, ela é boa" eu ouvi.

Com Joe no show business, eu sabia que ele teria uma grande oportunidade para me enganar se ele estivesse inclinado. Mas eu não acreditei que ele o fizesse. Eu não acredito que ele arriscaria tudo o que tínhamos trabalhado como um casal.

Eu não acreditei direito até que eu recebi uma ligação de um amigo, em 1974, me informando que Joe estava tendo um caso. Eu conhecia a garota em questão. Um amigo da família a trouxe para a casa de uma vez, e depois ela começou a vir por si mesma. Originalmente, ela estava interessada em Jackie.

Fiquei arrasada. Uma parte de mim queria pedir os papéis do divórcio de Joe no dia seguinte. Mas outra parte de mim não queria vê-lo partir, por causa de todos os anos que tivemos - apesar que eu não acho que eu pudesse perdoá-lo pelo que ele tinha feito.

Fiquei neste estado de confusão por mais tempo do que eu gostaria de admitir: Durante este período eu ouvi rumores de outros assuntos. Mas eu ainda não podia lhe pedir o divórcio, mesmo que algumas vezes tenha chegado perto.

Fiquei pensando na promessa que eu tinha feito ainda criança, sobre ficar com meu marido, fosse o que fosse, para o bem dos meus filhos. Além disso, eu tive que admitir para mim mesma que eu não teria estômago para a luta.

Rebbie: ''Meus irmãos e irmãs e eu sabíamos o que estava acontecendo, mas meus irmãos não me chamaram a me envolver - eles estavam tão envolvidos em seu trabalho. Mas o que meu pai tinha feito me afetou. Houve momentos em que eu não poderia ficar em sua companhia, porque eu começava a pensar sobre seu caso.

Eu não sei como minha mãe ficou lá todos esses anos. Ela não precisava dessa mágoa com tudo o que ela tinha de lidar.... ser mãe e avó, apoiando as performances das crianças, se envolvendo nas decisões finais das coisas. Era demais. Eu  a incentivei a deixá-lo. Eu sabia que ele estava prejudicando o seu espírito, que ela não poderia ter paz de espírito.''

Em 1981, eu finalmente pedi o divórcio. Mas, para minha surpresa, Joe não foi embora.

"Eu não quero mais você", eu disse a ele. "Você tem que sair.''

"Eu não vou a lugar nenhum" disse ele. "Eu sou seu marido e você é minha mulher, e é assim que sempre vai ser."

Meu advogado me disse que eu poderia conseguir uma ordem de restrição contra o Joe e, se ele ainda se recusasse a sair de casa, a polícia poderia tirá-lo à força.

Eu estava presa entre uma rocha e um lugar duro. Mesmo que eu quisesse que Joe fosse embora, eu não queria "ir a público" e removê-lo fisicamente. Eu sabia que a imprensa iria saltar sobre a história, e eu não podia suportar a publicidade.

Então eu decidi continuar a viver com Joe temporariamente, ainda que em quartos diferentes, enquanto eu continuava com o meu processo de divórcio. Era a mais estranha das vezes, para mim.

Alguns dias apenas a visão de Joe já me enchia de raiva. Outras vezes, me via conversando com ele como se nada tivesse acontecido entre nós.

Olhando para trás, eu sei que, no fundo, eu queria perdoá-lo. É a minha natureza. Embora eu tenha ficado com raiva de mim mesma, às vezes, por ser tão indulgente, uma parte de mim acredita sinceramente que uma pessoa se machuca mais do que a pessoa com a qual ela está brigando, se guardar rancor.

Além disso, eu pensava no ensino de Cristo sobre o perdão. Ele disse: Quantas vezes você deve perdoar uma pessoa? Setenta vezes sete .... quantas vezes ele precisar.'

Eu acho que vocês sabem o que veio a seguir: Eu acabei por retirar o meu processo de divórcio. Mas eu não vou fingir que, de repente, tudo voltou a ser da forma que costumava ser entre Joe e eu. Porque não voltou a ser.''

Tradução: Rosane - blog Cartas Para Michael

VOLTAR PARA

Nenhum comentário:

Postar um comentário